(فلم لـ(تاكيشي كايتانو
لديكم 10 دقائق للإختبار - حسنًا-
(أهلاً بكم ، نحن ( آنتراكتك 55- من الجميل التواجد معك هنا-
يالك من جبان رائع
من الرائع أن نراكم جميعًا هنا
نحن ثنائي منذ أيام الثانوية- هذا صحيح منذ أيام الثانوية-
أتعلم ، الناس يتعرفون علي الآن عندما أكون في الخارج
أمس ، كل شخص كان يبدأ بي
جيد
لقد كنت أزيل سترتي فقط- حسنًا ، إنها لحد ما متلألئة-
لقد كان كلهم يبدأون بي- رجالاً و نساء ؟ -
أجل ، و أسدٌ أيضًا- ! أسدٌ ، في الشارع-
مع ذلك بقيت عاريًا
و الآن أنت شهير
ثم أعدت ارتداء بنطلوني- حركة جيدة-
(ماسارو)
مرحبًا
لا زلت فيها ؟
لا ، لقد انسحبت
آه ، فهمت
ماذا عنك أنت ؟
أنا لا أفعل شيئًا
هل أنت ذاهب لماكن محدد ؟
أجل ، أبحث عن وضيفة
سأقلك
لا،شكرًا
لقد تعودنا على الذهاب للمدرسة معًا ، أتتذكر ؟
"عــودة إلــى الـطفــولة" Y.G.Jigsaw@gmail.com www.dvd4arab.com
((ترجمة : ((يـاسين كَنون ((.._-JigSaw-_..))
! حاذر ! انعطف إلى اليمين
هل تحاول قتلي ؟
ماسارو)، أليس علينا أن نكون في المدرسة الآن ؟)
نحن في المدرسة أيها الغبي ! هذه ساحة المدرسة
(واتانابي)
! توقف عن النظر من النافذة
إنهم هؤلاء الحمقى مرةً أخرى
مالذي يحصل ؟
لقد أمسك بها
مارأيك في الدخول للفصل ، للتغير على الأقل؟
المدرسة على مشارف الإنتهاء
إذن مالذي تريد أن تكونه في المستقبل ؟
نكت ، مزاح ..فهمتني ؟- أتقصد كوميدي ؟-
أريد أن أكون عارضًا ، منذ طفولتي
كلنا كان لدينا أحلامٌ كبيرة عارض أزياء ؟
عارض بلاستيكي- أنت مجنون-
هاهو هنا مرةً أخرى
(لابد و أنه واقع في حب (ساشيكو
إنه ليس نوعها المفضل
سأغادر
إلى اللقاء
ستذهب بهذه السرعة ؟
لقد حان وقت العمل
هذا جيد
حظًا طيبًا- شكرًا لكِ-
أنت أيضًا عليك الحصول على عمل ، فأنت مفلسًا
ما هته ؟- ماذا ؟-
ربما هي هديةٌ لكِ
إنها بسيطة جدًا
أعتقد أنها جميلة
! أخرج كل مالك
ماذا عنك أنت ؟
لا أملك شيئًا
! حسنًا ، اقفز
اقفز للأعلى و انزل
لا تملك شيئًا ، هه ؟
! أخرج مافي جواربك
!"قلت لك :" أخرج مافي جواربك
! هيا بنا
لماذا لا تدخن ؟
التدخين قد يدمّْر صحتي
و ماذا في ذلك ؟ فمخكَ أصلاً مدمَّر
! شكرًا جزيلاً
! قهوة ، من فضلك
لقد نسيت هذه هنا
! إنها هديةٌ لكِ- شكرًا لك ، لكني لا أريدها-
أريدُكِ أن تحتفظي بها
لدي واحدة أنا أيضًا مثلها تمامًا
إذا كان لديكِ وقت هلَّا قرأتِ هته ؟
حسنًا
! فنجان قهوة
مالذي أعطاكِ إياه ؟ ربما رسالة حب
لن تعلمي أبدًا
أيمكنني الدفع ؟ المجموع : 800 ين
ستغادرون بهذه السرعة ؟- نحن تلاميذ مجدُّون-
عندما أستلقي على الفراش" ..و أعمض عيني
(إنها صورتكِ (ساشيكو ..تظهر أمامي
و أنتِ تبتسمين لي
...هذا دليل
على أني و قعت بقوة ، بجنون في حبّْك
"وقعت في الحب" هل استوعبت ذلك ؟
هذا محرج جدًا
! الآن استمعوا جيّدًا
افترضوا أنكم رميتم حجرة في الدائرة على اليسار
(ماهي احتمالية وصول الحجر لمرمى السِّهام (أ
هذا على افتراض عدم إضاعتكم للهدف بالتأكيد
قوموا بعملكم
"طول نصف القطر هو : "1 0
حسنًا ؟
لا نتوقعُ منكما أن تدرسا
لكن ، كل مانطلبه منكم هو عدم إزعاج الآخرين
إذا لم تستطيعَا فعل هذا ، فلا تتعبا نفسيكما بالحضور للحصص
ربّما علينا طردهم
أتقصد كلاهما ؟
هذا هو المال الذي أجمعه من عملي
و به أسد حاجتي
في هذه الحالة ، لماذا لا تسرق متجرًا ؟
لا أستطيع ، أخاف أن أعتقل
أنا كل ماتملكه أمي
أمك ؟ و هل تعتقد أننا سنهتم ؟
اذهب واشتريها- أنت اذهب واشتريها-
لماذا أنا ؟- هل تريد ثقوبًا في رأسك ؟-
حسنًا ، مالذي تريده ؟
ماذا؟- شطيرة لحم-
أنا أيضًا ، ماذا عنك أنت؟-
..أريد
مالذي تريده ؟- أريد شطيرة سمك-
شطيرة لحم لي أيضًا- ماذا حصل لكم ياشباب ؟-
! فقط اذهب و اشتريهم
لا يتطورون إلا في غيهم ، و مزاحهم الثقيل
،إنهم ليسوا عقولاً مدبرة للجريمة إنهم فقط يقومون بخدع غبية
نهايتهم ستكون كمحتالين صغار ، هذا في أحسن الأحوال
..ابتعدوا من الطريق ، فضلاً ارجعوا للخلف يا أطفال ، أريد أن أوقف سيارتي هنا
صباح الخير، سيدي
ماهذا ، لازلتم هنا يا أطفال؟
، لو كنتم في مدرسةٍ أخرى لما أبقت على مجانين مثلكم لوقت طويل
نحن لسنا جمعية خيرية
إنها جديدة تمامًا لقد جلبتها من المشمِّع توًا
، لا يجب أن تلمس من أغبياء مثلكم لذلك ارجعوا للوراء و كونوا حذرين
أنا لا أخبئ أيت أموال هنا
فقط أزلها
الأخرى أيضًا
إذا كنت مفلسًا ، فاحصل لك على عمل
أهلاً و سهلاً
ماهي طلبياتكم ؟
،شربتا معقرونة كفتة مشوية و جعة
لديكم سجائر ؟
لا يجب عليك معاقرة الخمر و التدخين مادمتما لاتزالان في المدرسة
"ابتعد عني الآن يا " جدي
لا يجب على الأطفال معاقرة الخمر ، أيها القزم الحقير
لا يوجد قانون ضد ذلك
بل يوجد
إنها أموالي ، فابتعد عنها
..أيها القزم
ابتعد عنه
آسف على هذا
!"جدي"
حسابهم علي
أيها الغبي ، أشعل سجارته- متأسف سيدي-
سأذهب و أجلب السيارة إلى هنا
اسمحلي ، سيدي
سمعت أن ( كينساي) يريد الدخول بالقوة
و نحن لا نستطيع التعامل معه
(كازو)- نعم ، سيدي-
احتفظ بالباقي من ثمن السجائر- شكرًا ، سيدي-
هل أنت بارٌ بوالديك ؟- أجل ، سيدي-
متأكد؟-
نعم ، أنا متأكد سيدي
اسمحلي سيدي
عليه أن يكون ملازمًا
العصابات ليست سيئة ، إذا كنت ملازمًا
إنه طيب ، أليس كذلك ؟- بلى-
أريد أن أكون لاعب بيسبول
هذا ليس بالأمر الهين
الجميع أخبرني ، أنه من المستحيل علي أن أصبح محترفًا
ألا تتدرب يوميًا ؟
"أجل ،" كرة الطاول- لا عجب إذن في أنك فشلت-
هل أنتم من أضرم النار في سيارة السيد (أشيدا)؟
لماذا تقومون بهذه الأعمال الغبية ؟
لم نقم بذلك
ألديكم أي دليل ؟- لقد كنتم الوحيدين هناك -
"! اقرأ شفتاي: "نحن لم نفعلها
،قد يبدو الأمر قاسيًّا لكن علينا طردهم من هذه المؤسسة
نحن لا نريدهم أن يصبحوا رجال عصابات
..مزاحهم مثير للشفقة
لكن ، ربما يبلون حسنًا إذا أصبحوا كوميديين
ليست لديهم الموهبة أبدًا
أهلاً و سهلاً بكم جميعًا
:موضوعنا اليوم - الأحلام-
ماهو حلمك ؟- أن أكون كوميديًا-
كوميدي" ؟ هذا قديم جدًا"
ماذا عنك ؟- أنا ؟-
س..نبدأ من جديد
أهلاً و سهلاً بكم جميعًا
:موضوعنا اليوم - الأحلام-
ماهو حلمك ؟- أن أكون كوميديًا-
كوميدي" ؟ هذا قديم جدًا"
ماذا عنك ؟- نكتي-
أريد أن أكون عارضًا منذ طفولتي
عارض أزياء ؟
عارض بلاستيكي- أنت مجنون-
لكن في الثانوية ، قررت أن أصبح لاعب بيسبول
هذا حلم غير مألوف
كلهم قالوا أنه ليس بمقدوري أن أصبح محترفًا لم أعلم لماذا
أعتقد أنك تتدرب يوميًا
أجل ، كرة الطاولة
اضحكوا ، يالعناء
أنتما فقط لم تفهماها اذهبا لأوساكا لتدرسا
حاضر ، سيدي
هذه سينما خاصة بالراشدين أنتم لازلتم في المدرسة
لا ، نحن كبار
أنتم تلبسون اللباس الموحد للمدرسة
فلنذهب
(سيد (أكاجي- نعم، سيدي؟-
ماذا عن الذهاب للسينما ؟
فكرة رائعة ، يا رئيس القسم
راشدان
أنتما أيها الطفلان كنتما هنا قبل قليل
أنتم تحت سن الرشد
نحن نرتدي بذلات
هذه ملابس المدرسة الموحدة
"أخي أرسلني و طلب مني أن أجلب له " بطاقات متقدمة
بطاقات متقدمة"؟" ليس لدينا مثل هذه الأشياء
إذا عدت فارغ اليدين ، سيكون أخي غاضبًا مني
كم تذكرة تريد ؟
إثنتان
يمكنك الحصول على بطاقات مجانية
شكرًا جزيلاً لكِ
حسنًا ، سيد ( تاكاجي) هلّا ذهبنا؟
أجل سيدي
كيف ستبدو هذه كبذلة ؟
لقد كانت فكرة فقط
!أنت و أفكارك الحمقاء لم يكن لدي شاربٌ من قبل
لقد كان هذا فعلاً أخرق
من فضلك أليس لـ(ساشيكو) اليوم دوام
لقد خرجت ، و هذه هي ساعة الذروة
مالذي تريده ؟
أتود لو أعتدي عليك مرةً أخرى ؟
هؤلاء هم ؟- أجل-
أيها اللعين
فلنتحرك
هيا ، أخرجه لابد و أن لديكَ شيئًا ما
! اقفز
لا بد من وجود شيء لديك
بسرعة
ماهذه ؟
تذاكر لأفلام نادرة جدًا
من هذا الذي يريد تذاكر أفلامك اللعينة ؟
ما هته ؟
إنها دمية قيمة جدًا لي
قيمة ، هه؟ من يهتم بهته الدمية القذرة ؟
ها أنت ذا
شكرًا
(ساشيكو)
هل ترغبين في الذهاب معي للسينما ؟
لا شيء ، انسي الأمر متأسف
ينهب الناس في الأحياء الخلفية من طرف المجرمين
سقط مؤخرًا في بؤرة الإجرام
هل سبق لك أن تورطت في مثل هذه الأشياء ؟
سآخذ و قتًا خاصًا بنفسي
أتغضب الناس ؟- لا أنا الغاضب-
عليك أن تكون مكافحًا
هذا ليس أمرًا جيدًا ، أليس كذلك ؟- لا ، هو ليس أمرًا جيدًا-
أعلم كيف تجاريه
هو ليس أمرًا جيدًا لكنه الخيار الوحيد
(شينجي)
(ماسارو)
لابد و أنه ملاكم
سأصبح مثله
هيا اِتبعني
أيها المدرب
إنه يريد الإنضمام أيضًا
! انتظرني في الأعلى
أيها الشاب
إذا كنت تود الإنضمام لهذه الصالة عليك أن تستصيغ هذه القاعدة
لهذا هو فشل
ياله من تافه
أتمنى أن تتوقف عن التدخين و معاقرة الخمر
بالتأكيد سأفعل
! افتح فمك
! ابدأ
لا تتوقف بدون حراك هكذا
مالذي علي فعله ؟
هلّا أريته ، فضلاً كيف يلكم
حسنًا ، تعال معي
أول مرة ؟
ركز
اطلق لكملاتك
أسرع
مرة أخرى
و مرة أخرى جمع قواك في نقطة واحدة
هنا ، اضرب في هذه
بقوة أكبر
بالتدريب ، ستتعود عليها
اعمل على ذلك
تعلم القواعد لن يفيدك بشيء
هذا من أجل المبتدئين
افعلها بطريقتك هيا ، استمر
! هكذا
ألم ينتهي الفلم بعد ؟- لا ، لم ينتهي -
أيها الرئيس ، الفلم لم ينتهي بعد
على الفلم أن يشعرنا بأننا لازلنا شبابًا
فكرة جيدة ، أيها الرئيس
أريد ثلاث تذاكر اثنثان حصريتان وواحدة عادية
3600ين
أليست تذاكر التلاميذ ب1000 ين فقط ؟- أنت موظف-
أجل ، وتلميذٌ أيضًا
أليس هذا صحيح ياسادة ؟- حسنًا ، 3000 ين-
حسنًا ، هلَّا ندخل ؟
زوجتي لن تنام كثيرًا الليلة
أطفال اليوم ميؤوس منهم
تذكروا ، هنالك وقت محدد
لذلك تجازوا الأسئلة الصعبة
و ابدأوا بالأسهل
و عندما تنتهوا من ماهو سهل عندها فكروا في الأسئلة الصعبة
..قد تتوترون
..و قد لا يكون أحدكم قادر على إنهاء كل الأسئلة في الزمن المحدد
الحمقى ، مالذي يخططون لفعله الآن ؟
لا أرى أية وجوه شهيرة - أتريد الرجوع ؟-
فلنذهب إلى الكواليس
الحكم لن يرى هذه اللكمة
هيا ، ضربة أخرى
ببطئ
بتركيز
!واحد ، إثنان و اضرب
! هكذا
!واحد ، إثنان و اضرب
واحد واضرب بعد الثانية
!اضرب بقوة ، بقوة
قد بدأتما اللعب إذن أيها المهرجان ؟
إذن هذا هو مخبؤك ؟- ! أيها النِغل-
أنتم تبحثون عن الشجار- افترقا-
! قلتُ تفرقا
ألا تسمع ؟
ارجع للوراء وتدرب
مرحبًا
شكرًا لك على الليلة الماضية
ها نحن ذا نلتقي مجددًا
"جدي"
! اسقهم شرابًا
لا ، شكرًا لك
لقد بدأنا الملاكمة و قد قطعت معاقرة الخمر و التدخين
فهمت
هذا أمرٌ جيد
كل شيء سيدوم طويلاً ، إذا لم تصبحا رجلا عصابة
ستنتهون مثله
لما لا تجلس ؟
(كازو)
اجلب بعض السجائر
مارلبورو) ياسيدي ؟)
يبدو أنك تتعلم بسرعة احتفظ بالباقي
و في طريقك توقف أمام مكتبي و اخبر "أبنائي"-رجالي- أن يأتوا ليأكلوا
حسنٌ ، سيدي
إنها الملاكمة إذن ، صحيح ؟
لاحظ ، إنهم قادرون على هزيمتك بكل سهولة
لا تستصغرني
تفضل سيجارةً من عندي ياسيدي
لا ، شكرًا لك
أأنت ذاهبٌ للكلية ؟- لا-
أنا ذاهبٌ للعمل- فهمت-
مارأيك في إسم (الولد النَّاسف)؟
رائع- حقًا ؟-
..و سيدق جرس النهاية
,الضربة الناسفة الضربة المدمرة النـاسفة
! واحد ! إثنان الولد الناسف) رائعٌ جدًا)
إنه بكل تأكيد مدهش ضربات ناسفة واحدة تلو الأخرى
و ها نحن ذا
الضربة المدهشة الناسفة
إنه سريع حقًا
كيف حالك ؟- في أفضل حال -
هل تجري كل صباح ؟- أجل سيدي ، يوميًا-
أيها المدرب
أدخلني في مباراة مع أحدهم
أنت غير مستعد لمباراة الآن
بربك ، جربني لقد تدربت كفاية
عليك الحصول على واحد في نفس مستواك
سأسقطه أرضًا ، سيدي
هيا أرني ، سوف تترجى أن تسقط أرضًا
ياله من متحاذق
هيا ، علمه الملاكمة
هيا ، علمني
أشعره بها
واقي رأسك ؟- لا أحتاجه -
فلن أحتاج معك أكثر من دقيقة
سألعب معك
تلعب معي ؟
! أوقفوه
بسرعة
! أوقفوه
!! أوقفوه
أعطني فرصة أخرى
لا أحد سيتحملك
هو سيقبل
شينجي) فلنفعلها)
لا يمكنكم فعل مايحلو لكما ، أيها المهرجان
بربك ، يا(شينجي) فلنفعلها
فل نتصارع
هيا
إلعب بجدية
فأنا أيضًا سأكون جديًا معك
حسنًا ؟
! استعد
"و يدق الجرس"
الأزرق أفضل من الأحمر المتحاذق
أتعتقد ذلك ؟
ضرباته العكسية رائعة
أخبرتك
هيا تناول هذا
ماذا عنك أنت ؟
أنا لست جائعًا
جدي" آتني بالسجائر وجعة"
لقد اعتقدت أنك توقفت عن التدخين و معاقرة الخمر
لقد عدت لعاداتي القديمة
جعتك
(يمكنك أن تصبح (الولد الناسف
سأجد لي شيئًا آخر
بالتأكيد أنت حرٌ في الذهاب في أي وقت تريده
لكن فقط من أجل أن صديقك انسحب لا يعني أنه عليك أيضًا الإنسحاب
فالملاكة ليس رياضة جماعية
هيا ، اذهب و تمرن الآن و فكر في الأمر مرة ثانية
هيا ، اذهب و تدرب
أعتقد أن لديه الموهبة
لديه لكمات ليست كلكمات المبتدئين
دعني أرى في أمره فيما بعد
ضرباتك كانت رائعة يوم أمس
اضرب هنا مرة أخرى
بقوة هذه المرة
دعني أريك خدعة
إنها ضربة المرفق و هي مؤثرة فعلاً
إنها ضربة غير قانونية جرب
(هذا (تاكاجي هل (ماسارو) هنا ؟
فهمت..
هلّا أخبرته أن (شينجي) قد اتصل ؟
..لو هذه معادلة
؟"S" فماهو حجم
! حلوها
تاكاجي) هل (مياواكي) غادر المدرسة ؟)
الفصل جيد بدونه على أية حال
يمكنكَ أيضًا أن تغادر متى شئت
يبدو أنك وحيدٌ بلا رفيقك لا يمكنك مضايقتنا بعد الآن
(اللعنة عليك (شينجي أخبرتك ألا تسقطه أرضًا
توقف
اعتنوا به
أليست هذه ضربة المرفق ؟
من علمك هذا ؟
لقد تم لكمه في كل مكان
أتمزح ؟ هو لم يلكم ضربات المرفق هي التي فعلت فيه هذا
ضربات المرفق ؟
أحط نفسك جيدًا
اخطُ على رجله عندما يأتي عندك
! انتظر ! توقف
اذا خطوت على رجله
يمكنك لكمه كما تريد
و اذا سقط ، سيبدو أنه انهزم
هيا ، اخطُ على رجله
استعملها في المباريات الرسمية فقط لا تستعملها في التداريب
إذن لقد رحل صديقك- أجل-
يبدو أنك تفتقده- أجل أفتقده-
إذا أردت أن تكون ملاكمًا
عليك أن تكون مستعدًا لخيانة أي أحد حتى أصدقائك
اشرب- لا أستطيع-
هيا
ألا يجب علينا الإستغناء عن السجائر و الخمر ؟
هذا مجرد هراء
اسكر و تناول كل ماتريده و تقيأ فيما بعد
اللسان سيتذكر المذاق
اسمع
الملاكمون و عارضوا الأزياء لديهما نفس الطريقة للحفاظ على أوزانهم
اشرب
يالهذا الشعور الجميل- أجل-
الأكل أولاً ، و فقدان الوزن لاحقًا
سيأثر عليك أكثر لو كنت بدينًا
إذن ، هل لديك عمل ؟
أجل ، أنا بائع في شركة مبيعات- يبدو عملاً غامضًا-
لا أبدًا إنه عمل كله علني
..جميل
إذن أين يعمل ؟- يعمل في شركة مبيعات-
هذا ليس سيئًا إنها تجارة لائقة تمامًا
حقًا ؟
أهلاًَ و سهلاً
أأنتم مستعدٌ للطلب ؟
ماذا تريدون ؟
قهوة ستكون جيدة
قهوة لي أيضًا
أربع فناجين قهوة
حاضر سيدي
عفوًا ، سيدي
هذا عملك أيها الأحمق
آسف، سيدي
..هل أقوم لا بأس-
اذهب أنت واشتري السجائر
حاضر ، سيدي- هيا ، اذهب-
انتظر دقيقة
..عفوًا
أيمكن أن أجد (مارلبورو) قريبًا من هنا ؟
هنالك آلة على اليسار - شكرًا لكِ-
(أهلا يا (تاكاجي
لقد بدأنا بالملاكمة نحن أيضًا
فهمت..
تحرك من هنا
(كنياما)
ماذا هناك ؟
مالذي حصل لك ؟- لقد أشبعت ضربًا-
من طرف من ؟- من رجل غريب-
أي رجل ؟- ..لقد كنا على وشك الفرار-
أين هو الآن ؟- لقد أتى معي-
لماذا أتى معك بحق الجحيم ؟
حسنًا ، فلنمسكه
أفكر في أن نعطيه فرصة في مبارايات ماقبل المسابقة الرئيسية
لدي فكرة عن إسم ملاكم كبير- ماهو هذا الإسم ؟-
(أ" رجل القنبلة")- يبدو إسمًا رهيبًا-
(لم لا يكون ("ه" رجل القنبلة- لا ، شكرًا-
لم لا ؟- يبدو إسمًا مبتذلاً-
أيمكننا الحصول على شاي ؟
كم عدد الأولاد في قسمك الذين تأهلوا للدخول للجامعات الوطنية؟
لا أحد هذه السنة
لا بأس ، يمكنهم التجريب مرة أخرى السنة القادمة
ماذا عن قسمك أنت ؟
ليزيوكا) ذهب لجامعة "يوكوهاما" لقد عمل بجد)
البقية ذهبوا لجامعات خاصة
..مدير مدرستنا يؤمن بأن مؤسستنا يمكن أن تصبح ذات مقام كبير
"لكني أقول:"احلم
كان أداؤك رائعًا
احفظ ، كيف تستخدم يسراك
شكرًا لك
مالذي يجري بحق الجحيم ؟
الأمور بدأت تسوء في رقعتنا
و الكلام ينتشر بسرعة
نحن قريبون من الحصول على هؤلاء النُّغال
!أيها الغبي ، تحرك
قلت تحرك- آسف سيدي-
اخرج من هنا و جدهم
(كازو)
!سجائر
احتفظ بالباقي- شكرًا لك، سيدي-
.انتظر كيف حال أبيك ؟
إنه بخير
و أمك ؟- إنها ترافق أحدهم-
أستسمحك سيدي
هل هذا صحيح ؟
أين هم ؟
سأتكفل بهم
كازو) تعال معي)
أين هم ؟- من هنا ، سيدي-
هم" ؟"
مالذي تنتظره ؟ ! اقتلهم
قلت لك اقتلهم هيـا
(كازو)
خذ هذا وأعطه الشرطة
"لقد تكلمت من قبل مع أبناء-رجال- "كيوشو
خذ وقتًا للراحة
لاتزال في نفس الوزن ؟
لم يفقد أية أونس
الأونس: وحدة وزن تساوي واحد وثلاثون غراماً
مالذي حصل له ؟
!اخرج إرتدي سترتك و تحرك
لم يفقد وزنه
أخشى أنه يسكر
و المباراة ليست بعيدة
شيغيتا) راقبه)
أنا آسف،سيدي
لماذا جئتم إلى هنا على أية حال ؟
هل تعتقد أن الناس يأتون إلى هنا من أجل المرح
إن لم يمكنكما أن تكونا جدييّن من الأفضل أن تذهبا ، و أنا أعني ما أقوله
إذن ، هل أنتم ذاهبان أم باقان ؟
ماذا تختارون ؟
سأبقى
ستبقى ؟
إذن ، إعمل بجد- حاضر،سيدي-
هل أنت متأكد- نعم ، سيدي-
ماذا عنك أنت ؟
مالذي تختاره ؟ فتح عقلك
تكاجي) هلّا علمتنا اللكمة ؟)
بالتأكيد
أرجع يدك بسرع
جرب علي
كيلوغرام آخر إعمل عليه
(هاياشي)
رويدك
لِم لَم تقلع ملابسك ؟
لا تقلق فأنا واثق
وزنك مستقر
بالطبع فأنا أعيش كالراهب
"ماهو شعورك يا"نسر
أنا واثق من فوزه لقد تدرب بجد ، أليس كذلك ؟
حظًا موفقًا
لن يفوز
..دعوة فتاة للغرفة المقفلة
محكم جيدًا ؟
اذهب وتجاوزه
حظًا موفقًا
شينجي) هلّا ذهبنا الآن ؟)
هل قمت بالإحماء ؟
حمّ بهدوء
اذهبوا ياشباب للطابق العلوي و تفرجوا
حظًا طيبًا سنشاهدك كلنا
ماذا حصل ؟
لقد جازفت باللكم و أسقطته
هذا رائع
(هيا بنا يا (هياشي
سأذهب الآن
قفازاتك؟- سأرتديهم في الأعلى-
لم لا ندخل نحن أيضًا ؟
نسر ، كن كعادتك
هذا جميل.. حظ طيب
مالذي تحسب نفسك فاعلاً مغازلتك لها بهذا الشكل ، هل أنت أحمق؟
وزنك الزائد بدأ يفقدك سرعتك
لقد ضُرِبَ بما فيه الكفاية ارمي بالمنشفة
رمي المنشفة من المدرب في عالم الملاكمة يعني الإستسلام
إذا اقترب لك ، اخط على رجله كما رأينا في التمارين
و إذا ساءت الأمور استخدم مرفقك و رأسك
إستعمل أي شيء
هيا بنا
أزل قفازاتك بنفسك
لقد كبرت جدًا عن هذا
لا أستطيع التحرك
حسنًا ، هلّا ذهبنا الآن ؟
كيف تتمنى الفوز و أنت تدخن كل هذا
فلنذهب و نشاهد النسر
سيخسر ، فلنخرج من هنا
هيا ، فلنذهب
أريد أن أشرف على التدريبات غدًا
سنغادر الآن
متأسف لقد خذلناك
لقد أخطأت في كل شيء حتى أبسط الأمور
و تركته يخطو فوق قدمك
لن تستطيع الفوز و أنت تغازل فتاة مثلها قبل المباراة
الآن يمكنك نسيان الملاكمة
شيغيتا) فلنذهب الآن)
و تحمل ورودًا مثل هذه
أنا لا أطلب منكم ثلاث بيانات في الشهر
فقط بيعوا مقدار ماتأخذوه في أجرتكم
أنتم لصوص
كيف يمكنك التعايش مع ضميركم ؟
ستفلس الشركة بسببكم
لكن قبل أن تفلس ، سأطرد أنا
إذا لم تكونوا قادرين على واجبكم فاستقيلوا
هناك الآلاف من الأعمال في الخارج
اذهب و تناول الغداء
"لقد قال عنا : "لصوص
سأستقيل فهذا سخيف جدًا
عليك الإستقالة أنت الآخر
يمكنك العمل كسائق أجرة أو شيء آخر
لقد كنا رفيقين منذ أيام الثانوية
أجل ، منذ أيام الثانوية
معلمونا كانوا غريبي الأطوار
أجل ، غريبوا الأطوار فعلاً
في مدارس أخرى ، المعلمون يرتدون البذل و لديهم سيوف خشبية
هذا مألوف لمعلمي الرياضة
لكن معلمونا كانوا يرتدون البذل و لديهم طباشير
مالخطأ في هذا ؟
البعض يرتدون الأبيض و لديهم فناجن- لقد كانوا أساتذة علوم-
البعض كانوا يرتدون أسوء منهم- أسوء؟-
لم أرهم في المدرسة من قبل- هذا سيء جدًا-
إنهم يعملون في البيت المجاور- في مدرسة أخرى؟-
من فضلكِ أريد بعض الماء
زوجكِ ليس ساذجًا ماكان عليه أن ينفصل عنكِ
إنه خجول جدًا
و أنا التي كنت أتمنى حفيدًا لي في المستقبل
.محظوظة لعدم وجود واحدٍ لكِ لما كنتِ قادرة على العمل الآن
هذا صحيح
لقد قمت بكل ما في استطاعتك
فقط لم يحالفك الحظ
لا شيء أقسى من الملاكمة
أتمنى لك الحظ الطيب- شكرًا جزيلاً لك-
وداعًا ، سيدي
إنهم لك الآن
شكرًا جزيلاً لك- حظًا موفقًا-
! لقد كان يأخذ هذه الحبوب الملعونة
شينجي) لديك زائر)
لقد مر زمن طويل
تتدرب بجد ؟
نعم
متى يمكنك الإنتهاء اليوم ؟
لم يبقى الكثير
فلنذهب لمكان ما عندما تنتهي
حاضر
لقد كانت لكمات حقيقية
الـ30 الأخيرة
أسرع..
آسف ، فأنا لا أستطيع إيقافها إنها غير إرادية
لن تحصل مرة أخرى
مرحبًا سيدي
السيد (مياواكي) لديه عمل مستعجل
و يتمنى منك أن تأخذ بعض الأشربة في الأعلى..
هاجمني ، أيها الأحمق
(ماسارو)
(آه ، (سينجي
آسف بشأن أمس
لكن اليوم أنا متفرغ كليا
لقد حصل شيء ما.. ..علي الذهاب
أراك في الجوار
واصل تألقك
مالذي قاله المدرب ؟
لا شيء مهم..
..سنلتقي مرةً أخرى
عندما تكون أنت البطل
و أنا الرئيس
إلى اللقاء
"أصبحتُ مدير أعمال فرع "السنداي
سنداي: مدينة يابانية
هذه ترقية أليس كذلك ؟- أتتكلم بجدية؟-
كم رجلاً أقل مني تعتقد أنت ؟
22- لدي 23-
.إذا ذهبت إلى سنداي سيكون لدي خمس رجال فقط ، فهمت ؟
لكنك ستكون في القمة
أنت حقًا لم تفهمها ، صحيح ؟
.مالذي يسمون فرع سنداي أليس ''في مدينة سنداي'' ؟
إنها 30 دقيقة بالسيارة "في مكان يسمى "نيغاتا
إنه مكتب جاهز من قاعدة عسكرية
"في النهاية ، ستسمى " رئيس مكتب
سائقوا سيارات الأجرة أفضل حالاً من ذلك
..فأنت حر في أن تعمل أو أن تستريح
متى ما أردت
أليس السيد (ياماموتو) سائق أجرة الآن؟
ياماموتو)؟)
أتعرف ( ياماموتو) ؟- ليس كثيرًا-
(ياماموتو) لقد عمل في مجال المبيعات ل20 سنة
.على حين غرة ، تم نقله و أصبح حارس أمن
الطرد أفضل من هذا- لذلك هو سائق أجرة الآن-
تنحى جانبًا ياهذا
"قلت : "تنحى جانبًا
هناك الكثير من الطاولات الفارغة- أحب هذه-
ما مشكلتك أنت ؟
(شيغيتا) أين هو (شينجي) ؟
لقد انتهى من التداريب (و ذهب مع (هياشي
هلّا صعدت للأعلى لبضع دقائق ؟
كنت أصغر واحدٍ في أفضل ملاكمي السنة
لقد كنت ملاكما رائعًا
المشكلة هي أن التدريب الإعتيادي لا طائلة منه
هل أصبح (شينجي ) يرافق (هياشي) في الأيام الأخيرة ؟
على (شينجي) معرفة مصلحته
عندما يأتي وبخه
الوقت قد تغير ، فالتوبيخ لن يقوم إلا بإبعاده
.إذا فاز بالمباراة القادمة عندها يمكننا الإعتماد عليه في البطولة
"إن بمقدرته أن يصبح أفضل من "النسر
بعض الثقل في سروالك التحتي سيخدع خصمك
سيظن أن لديك انخفاظًا حادًا
لم لا تشرب ؟- مباراتي على مشارف الأبواب-
بالله عليك ، شربت أم لم تشرب
الملاكم الضعيف ضعيف سواءٌ كان يسكر أم لا
و نفس القاعدة تنطبق على الملاكمين الأقوياء
كل أكثر- لقد أكلت مايكفيني فعلاً-
إذن إذهب و تقيأ
فقط تقيأ..
أتريدها ؟- أجل ، لي الشرف-
لم علي أن أعطيها لك ؟
أنت لازلت جديدًا عليك العمل بجد أكثر
لدينا مايكفي من السيارات لا داعي لتأتي مرة تلو الأخرى
إذا لم تكن تربح مايكفي ، فسُق أكثر
يمكننا تعديل مقياس السرعة
إعمل بجد ، إذا أردت لزوجتك أن تكون سعيدة
كلهم يتذمرون عن الشيء ذاته
شعرت بالنعاس في موقف سيارات الليلة الماضية
و عندما استيقظت و جدت الشمس قد أشرقت
لم أعتقد أبدًا أن العمل بهذه الصعوبة
لقد خرجت مع (هاياشي) صحيح ؟
فعلاً ، لكني لم أسكر
إذا ذهبت لمثل تلك الأماكن سترجع لمعاقرة الخمر ، حتى لو لم ترد ذلك
(لا يجب عليك الخروج مع (هاياشي
سيعلمك الأشياء السيئة فقط
إذا أردت أن تكون ملاكمًا محترفًا عليك أولاً أن تتعلم كيف تتحكم بحياتك الخاصة
هل قال المدرب لك شيئًا ؟
لا شيء مهم ..
فلنذهب لنسكر بعد التداريب
في وقت لاحق ، ربما
لا تدع المدرب يتحكم فيك
تق بغريزتك
سيد (هاياشي) هل تريدني أن أتنحى جانبًا ؟
لا تزعج نفسك
ماهي طلبيتكم؟- جعتان كبداية-
سيد ( أياشي) لم أعد أراك في المصنع مؤخرًا
همم ، لقد انشغلت بالملاكمة- هل هذا هو السبب ؟-
حظًا طيبًا
المدرب قديم الطراز
لا شراب ، لا نساء إنه يطلب الكثير
لكنه صنع الكثير من الملاكمين
تتذكر البطل الأخير؟ لقد دربه هو الآخر
إذا ، أتشرب الآن ؟- نعم ، لقد بدأت مؤخرًا-
،على أية حال الأقوياء يبقون أقوياء
هل مع السيد ( تيراشيما) ؟- أجل سيدي-
لقد إلتقيته الآن ..
(أتمنى أن تكون تبحث عن (كازوا
لدي رجالي يزورونه بين الفينة و الأخرى
أيها الأغبياء
لا أريد مساعدتكم الغبية
أريد الصفقة أن تتم كما ينبغي
مالذي تفعالنه على أية حال ؟
آسفون سيدي
أيها الزعيم
لن توافق على هدنة ، أليس كذلك ؟
أنا أتواصل معهم الآن
و لو لوحدي ، سأذهب و أقتلهم
..انتظر
أنا لست جبانًا مثلكم جميعًا
من هذا بحق الجحيم ؟
سأجعله يعتذر فيما بعد
لم يتكلم أحد من قبل مع الزعيم بهذا الشكل
يمكننا إرسال من يصفيه في الحال
لا داعي لذلك لم يقم بشيء كبير
قطعته الأرضية كانت لتصبح ملكنا على أية حال
فقد كان يستعمل الأموال لعمليات الإختطاف "عندما كنت أنت في "كيوشو
سأعتني به ، سيدي
مارأيك في أن نلعب الغولف غدا ؟
ماهو حاجزك الآن ؟
أعتقد 12 أو 13
لست بعيدًا علي هلّا ذهبنا ؟
لن تخسر أي وزن إذا استمررت في الخروج معه
هل تأخذ هذه المباراة على محمل الجد أم لا؟
عليك التمرن أكثر و الإنقاص من وزنك
أو إستسلم و اذهب
أرجوك إهدأ أيها المدرب
!(ستفعل ماأقوله لك يا(شينجي
لديك مشكلة مع المدرب؟
لا أستطيع أن أخف من وزني
جرب هذه
يمكنك أن تخسر ثلاث أو إثنثا كيلوات بكل سهولة لكنك ستضطر للتبول كثيرًا
شينجي) أين أنت ذاهب؟)
أين كنت ؟- حمام الرجال-
أنت بطيئ فعلاً اليوم
هل تعاني من مشكل ؟
لا،أنا بخير- إذا ركز جيدًا-
،يالخيبة الأمل لقد أصبحت ضعيفًا
...لست صاحب المباراة الرئيسي
لذا هون عليك
هل أنت بخير ؟
ياصاح ، إلى أين نحن ذاهبون ؟
اصبر قليلاً ، وستعرف
قلت ستعرف
..هذا كافي
! دورك
هيا افعلها بسرعة
"قلت: "إفعلها
مالذي كنت تفعله عندما أكون بالخارج ! هيا أيها الغبي ، اضربه
هيـا
سامحني
..سامحني- تنحى جانبًا-
"قلت لك : "تنحى جانبًا
لم تعد طفلاً بعد الآن لذلك توقف عن البكاء
اشنق عليه
لا تسختم ضربة مرفقك بوضوح
إذا ساءت الأمور ، اِلتوي عليه
أيها المدرب ، لقد ضُربَ بما فيه الكفاية
!ليس بعد
أيها المدرب ، سوف يقتله- أتريده ميتًا؟-
لقد أزلت ملابسي الداخلية و الشرطة جاءت
كيف علموا بذلك ؟
لقد اتصل بهم أحدهم
إذن ، هل قاومت ؟- أجل-
ثم ارتديت ملابسي مرة أخرى- حركة متأخرة-
و عوض أن أقاومهم اِرتديت باروكة
إذن زدت الأمر سوءًا
..لكي لا أثير الإنتباه- مالذي فعلت ؟-
ارتديت رأس إوزة- هذا شنيع-
لكن الشرطة لم تقبض علي
لو تم الإبلاغ عنك مجددًا ، ستكون في مشكلة كبيرة
أنا لا أعيد أخطائي- لقد تم اعتقالك مرة-
هذا غبي بما فيه الكفاية
مباراة جيدة- شكرًا لك-
(رائع يا (توماهاوك
أنت رهيب- حقًا ؟-
ستصبح ملاكمًا قويًا
هل تودين الذهاب معي إلى السينما ؟- لا ، شكرًا لك-
لا شيء تغير
(أونو)
! توقفي عن النظر من النافذة
هل تعتقد أنهم لازال لديهم مجانين مثلنا هنا ؟
ربما كنا نحن آخرهم
أيها الحمقى ، أتدرسون بجد ؟- (أسكته ، يا(شينجي-
لا بد أن يكونوا أولئك الحقمى مرة أخرى
هل تعتقد أننا انتهينا ؟
!مستحيل نحن لم نبدأ حتى
((سيناريو و إخراج : ((تاكيشي كيتانو
((ترجمة : ((يـاسين كَنون ((.._-JigSaw-_..))
Y.G.Jigsaw@gmail.com www.dvd4arab.com